Бюро переводов Апостиль Киев

Апостиль Киев

Письменный перевод за одну страницу 260 грн.
Заказать

Апостиль: что это такое, как оформить и сколько ждать

Апостиль представляет собой печать, которая подтверждает законность бумаги, на которой она проставлена. Апостилированный документ легален на международном уровне. Апостиль либо ставят непосредственно на необходимом документе, либо оформляют отдельно как приложение. Можно проставить его на оригинал или на прошедшую нотариуса копию. Наличие апостиля на бумаге означает, что документ легализован для использования за границей - еще 56 лет документы должны были проходить легализацию консулом. С введением апостиля оформление документов стало значительно проще. В 1961 году была принята Конвенция в Гааге, к ней присоединились ряд стран, договорившись использовать апостилизацию документов как консульскую легализацию. Таким образом, апостиль удостоверяет, что документ подлинный и оформлен законно.

Визуально апостиль представляет собой прямоугольный штамп с пронумерованными пунктами и упоминанием Конвенции.

Какие документы Украины используют с апостилем

Апостилированию подлежат следующие документы:

  • Выданные органами прокуратуры, судебной власти и органами юстиции;
  • Бумаги административного характера, например, свидетельства о браке или его расторжении, смерти или рождении;
  • Документы и их копии, которые выданы или подтверждены нотариально (в т. ч. трудовые книжки, паспорта, военные билеты, разрешения на оружие и т. д.);
  • Документы, подтверждающие наличие образования (дипломы, табеля, аттестаты, выписки из архивов университетов).

Что представляет собой двойной апостиль и зачем он нужен

Ниже перечисленные страны требуют проставление двойного апостиля:

  • Франция;
  • Бельгия;
  • Австрия;
  • Португалия;
  • Италия;
  • Швейцария;
  • Великобритания;
  • Нидерланды.

Суть двойного апостиля заключается в том, что к документу добавляется апостилированный перевод. Таким образом, вам нужно выполнить следующие действия: проставить апостиль на документе, обратиться к переводчику и перевести документ на нужный язык, затем снова обратиться за апостилированием.

Перевод апостиля может понадобится как физическим, так и юридическим лицам. Необходимость в нем возникает, например, при переезде, поступлении в зарубежный вуз, трудоустройстве за границу, а также, если вы ведете бизнес с иностранными партнерами. Перевод с апостилем чаще всего нужен для таких документов, как свидетельство о смерти, рождении, браке, разводе и справка о несудимости.

Где оформляется

Проставить апостиль на большинстве документов (орган выдачи зависит от вида документа) в Украине имеют право следующие организации:

  • МИД;
  • Минюст;
  • Минобразования.

Первый из вышеперечисленных органов осуществляет апостилирование документов в течение 2-5 рабочих дней, второй — 1-5 рабочих дней, но до 20 дней, если при оформлении понадобится получить дополнительную информацию, например, отправить запрос в учреждение, в котором был выдан документ. В Минобразования проставление апостиля может занять до 40 рабочих дней.

В коридорах большинства государственных организаций — огромные очереди, многие из них могут быть выходными в будний день, а в некоторых перерыв на обед порой затягивается на неопределенное время. Особенно сложный и длительный процесс — перевод и апостиль документов, ведь вам потребуется собрать и подать документы, осуществить апостилирование, перевести документы и снова поставить апостиль. Если вы хотите самостоятельно заниматься оформлением, следует знать, что согласно Конвенции в определенных случаях вам имеют право отказать в апостилировании. Поэтому нужно детально изучить все правила, прежде чем отправляться в госорганы, либо обратиться за помощью к специалистам.

Мы понимаем, насколько ценно ваше время, и учитываем тот факт, что зачастую необходимость в определенных документах возникает срочно, например, для выезда за границу. Наши специалисты предлагают взять на себя все заботы с проставлением апостиля и переводом документов, вам не придется несколько раз посещать одни и те же кабинеты, отстаивать длинные очереди. Цены на апостиль в нашей организации являются одними из лучших на рынке данных услуг. Мы работаем в данной сфере не первый год и сотрудничаем как с физическими, так и с юридическими лицами. Если вам необходим срочный перевод документов с апостилем — обратитесь к нашим специалистам, срок оформления обсуждается в частном порядке, но мы сделаем все, чтобы вы получили нужные бумаги как можно быстрее.

Заказать звонок

Заказать перевод
Выберите направление перевода

freeware adware removal