Киев, Украина
БЦ Олимпийский
ул.Красноармейская, 72, 7-й этаж
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

+38 098 680 17 84

+38 067 527 42 09

skype: idiom-interpreter
idiom-interpreter


Меню
Визы в Европу от 130 евро!
Легализация документов от 250грн!
Устный перевод- 170грн
Визы в Европу от 130 евро!
Письменный перевод от 40грн

Оперативный перевод новостей

Тем, кто имеет дело с лентами новостей, часто требуется оперативно переводить тексты, написанные на иностранных языках.

 

При переводе новостей нужно иметь ввиду:

  1. Переводчик должен ориентироваться в событиях, которые он переводит, знать их «предысторию». Например, автор новостной статьи пишет: "причиной стали события пятницы", чтобы не вводить читателя в ступор, переводчик может уточнить, какие именно события упоминаются;
  2. Перевод должен быть адаптирован под читательскую аудиторию. Например, если это перевод новости о британском правительстве, то есть смысл расшифровать реалии. Например, речь идет об иностранной политике, незнакомой нашей аудитории, в этом случае переводчик имеет право уточнить должность, которую занимает этот политик.

 

Наличие журналистского сленга и клише. Переводчик должен понимать смысл специальных фраз и выражений (например, «Железная леди» - Маргарет Тэтчер).

 


Нужен оперативный перевод новостей? Звоните по номерам телефона:

+38 (098) 680-17-84

+38 (067) 527-42-09

Срочный профессиональный перевод новостей. Киев, ул.Красноармеская, 72

Бюро срочных переводов "Idioma" предоставляет полный спектр услуг по переводу.


 

Заказать Перевод Сейчас