Киев, Украина
БЦ Олимпийский
ул.Красноармейская, 72, 7-й этаж
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

+38 098 680 17 84

+38 067 527 42 09

skype: idiom-interpreter
idiom-interpreter


Меню
Визы в Европу от 130 евро!
Легализация документов от 250грн!
Устный перевод- 170грн
Визы в Европу от 130 евро!
Письменный перевод от 40грн

Художественный перевод

Художественный перевод отличается, к примеру, от технического тем, что должен передавать не только буквальный смысл. Специалист по художественному переводу, вне всяких сомнений, должен быть близко знаком с культурой и менталитетом носителей языка. Иначе от читателей ускользнет не только авторский замысел, но и настроение книги, мировоззрение, стиль и особенности языка автора – все, что так важно при чтении зарубежной литературы. 

   

Поэтому, читая переведенное произведение высокого качества мы просто получаем удовольствие, не задумываясь, что текст переведен с другого языка. Важно и то, что читательское восприятие во многом зависит от подтекста, национальной культуры и других факторов, и профессионал всегда имеет это в виду. Более того, прежде чем приступить к работе он посвящает немало времени осмыслению оригинала. Затем в ход идут профессиональные "писательские" навыки: хороший слог, умение грамотно и интересно писать, фантазия, жизненный опыт, искусство интерпретации. 

 


Нужен качественный художественный перевод? Звоните по номерам телефона:

+38 (098) 680-17-84

+38 (067) 527-42-09

Услуги художественного перевода. Киев, ул.Большая Васильковская 72

Бюро срочных переводов "Idioma" предоставляет полный спектр услуг по переводу.


 

Заказать Перевод Сейчас